1 00:01:17,283 --> 00:01:20,036 Puesto de mando marino, El inspector Chang Choy llama. 2 00:01:20,241 --> 00:01:22,660 La orden de playa está vigente. Cambio. 3 00:03:08,876 --> 00:03:11,003 ¡Hijo de puta! 4 00:03:33,921 --> 00:03:35,130 Oh, dispara. 5 00:03:59,089 --> 00:04:03,761 Con el 30 de junio A sólo 72 horas de distancia, Hong Kong está preparado 6 00:04:03,964 --> 00:04:06,592 para uno de los momentos más históricos del último siglo. 7 00:04:06,798 --> 00:04:09,426 El regreso de Hong Kong al dominio chino después de un 8 00:04:09,632 --> 00:04:12,176 Siglo y medio como colonia británica. 9 00:04:12,382 --> 00:04:15,052 Con el Príncipe Carlos y el Presidente Jiang Zemin en el podio, 10 00:04:15,257 --> 00:04:18,385 e invitados de alto rango de una asistentes de todo el mundo, 11 00:04:18,591 --> 00:04:22,303 habrá una situación sin precedentes nivel de seguridad para las ceremonias del martes. 12 00:04:22,507 --> 00:04:26,053 Tres zonas de seguridad para tierra, mar y aire será patrullado... 13 00:04:26,258 --> 00:04:30,679 ♪ Confieso que esto Realmente no es mi canción ♪ 14 00:04:30,884 --> 00:04:33,178 ♪ Lo compré en Hong Kong ♪ 15 00:04:33,383 --> 00:04:36,103 - Un anillo en el ombligo. ¿Eso aumenta el placer durante el sexo? - No precisamente. 16 00:04:36,259 --> 00:04:38,136 Quise decir para mí. Lanza, trabaja conmigo. 17 00:04:38,343 --> 00:04:40,183 - Estoy trabajando. Lo siento, señor. - No me encanta esto. 18 00:04:40,343 --> 00:04:43,596 Lance, quema esto delante de tus padres. ¿Harás eso? 19 00:04:43,801 --> 00:04:46,054 - No podemos usar ropa interior con esta ropa. - ¿Por qué no? 20 00:04:46,260 --> 00:04:48,095 Esta ropa interior apesta. No lo voy a usar. 21 00:04:48,302 --> 00:04:49,345 - ¿Por qué no? - Son de mezclilla. 22 00:04:49,552 --> 00:04:52,347 - La ropa interior es de nailon spandex. - Entonces. 23 00:04:52,552 --> 00:04:54,596 Son químicamente reactivos. 24 00:04:54,802 --> 00:04:57,698 Entonces, ¡no uses la ropa interior! Siempre he estado en contra de la ropa interior. 25 00:04:57,719 --> 00:04:59,220 Mi historial lo demuestra. 26 00:04:59,428 --> 00:05:02,139 ¡Vamos gente! ¡Trabaja conmigo! ¡Sois modelos! ¡Mira perra! 27 00:05:02,345 --> 00:05:03,822 Parece que no has comido en una semana. 28 00:05:03,845 --> 00:05:06,723 ♪ No finjas Vaqueros V-Six ♪ 29 00:05:06,929 --> 00:05:10,057 ♪ No finjas Soy lo suficientemente bueno para usar ♪ 30 00:05:10,262 --> 00:05:12,056 - Necesito tu apoyo hoy. - Sí, señor. 31 00:05:12,262 --> 00:05:14,324 - Es un día muy duro para mí. - ¿Por qué no puedes ser un caballero como tu pareja? 32 00:05:14,346 --> 00:05:15,931 ¡Mi compañero! ¿Dónde está Ray? 33 00:05:16,138 --> 00:05:18,307 - ¡Dame el teléfono! Necesito tu apoyo. - Sí, señor. 34 00:05:18,512 --> 00:05:20,198 - ¿Eso significa algo para ti? - Sí, señor. 35 00:05:20,221 --> 00:05:22,341 - Debo salir del negocio de la confección. - Sí, señor. 36 00:06:03,725 --> 00:06:07,270 - Oye, bonitas ruedas, hombre. - Pruébalo. 37 00:06:07,476 --> 00:06:09,436 - ¿Está seguro? - Un giro corto. 38 00:06:09,643 --> 00:06:11,144 - ¡Hola, chicos! - ¡Sí! 39 00:06:11,351 --> 00:06:14,687 - ¡Oye, Bobo! - Marco. Oye, bonitas gafas. 40 00:06:14,893 --> 00:06:16,478 -¿Cartier? - Sí. ¿Los quieres? 41 00:06:16,684 --> 00:06:20,980 Tengo cajas. La mayor imitación artista en Hong Kong. 42 00:06:21,185 --> 00:06:25,898 - Ah, es difícil de creer que Marcus Ray se haya vuelto "regit". - Legítimo, legítimo. 43 00:06:26,102 --> 00:06:29,773 - Sí. - Oh, ho, ho, ho. ¿Algo bueno? Los últimos. 44 00:06:29,977 --> 00:06:33,064 Trabaja bien. 15, 20 minutos. El tiempo suficiente para realizar la venta. 45 00:06:33,269 --> 00:06:38,691 Bien. quiero salir con mi reputación intacto. Siempre hice basura de calidad. 46 00:06:38,895 --> 00:06:40,563 Ya sabes, Ray, siempre puedes volver. 47 00:06:40,770 --> 00:06:43,981 Hola, Choi. Tienes que usar diseñadores que hablan inglés. 48 00:06:44,187 --> 00:06:46,022 ¿Qué ocurre? Estas excelentes. 49 00:06:46,228 --> 00:06:47,939 Justo fuera de imagen en el catálogo. 50 00:06:48,146 --> 00:06:52,192 Lo sé, pero Puma, una "M". Sólo un idiota los compraría. 51 00:06:52,396 --> 00:06:55,316 Una "M", dos "M". Estos están calientes. Artículo de colección. 52 00:07:03,230 --> 00:07:04,941 Este no es tu envío, Marcus. 53 00:07:05,147 --> 00:07:08,108 Consigue tus manos gweilo de la mercancía o la perderá. 54 00:07:08,314 --> 00:07:10,024 ¿Ahora estás en el negocio de los juguetes, Flaco? 55 00:07:10,231 --> 00:07:12,317 Pensé que eras demasiado grande para eso. 56 00:07:12,523 --> 00:07:16,027 Puedo estar en cualquier negocio Quiero y nadie puede tocarme. 57 00:07:16,231 --> 00:07:18,233 Ni tú, ni la ley. 58 00:07:18,440 --> 00:07:21,151 ¿Quieres saber por qué tus piernas? ¿No se rompió simplemente? 59 00:07:23,149 --> 00:07:26,152 Hice una gran apuesta por ti en la carrera de hoy. 60 00:07:26,358 --> 00:07:31,112 Damas y caballeros, 61 00:07:31,316 --> 00:07:32,984 su atención, por favor. 62 00:07:33,192 --> 00:07:35,277 La Asociación de Comerciantes de Hong Kong 63 00:07:35,484 --> 00:07:39,237 comenzará su séptima edición anual carrera solidaria en diez minutos. 64 00:07:41,109 --> 00:07:43,362 V-Six Jeans es nuestro nombre. 65 00:07:43,567 --> 00:07:44,567 Oye, oye, oye, oye. 66 00:07:44,734 --> 00:07:47,195 Dame un poco de energía, ¿eh? 67 00:07:47,401 --> 00:07:49,779 ¡Vamos! dame la ilusion que te importa una mierda. 68 00:07:49,984 --> 00:07:53,696 - ¡Vamos gente! Pachy. ¡Pachy! - No, de verdad. 69 00:07:53,902 --> 00:07:57,280 - ¿Estás bien? ¿Puedo traerte un poco de agua? - Uh-uh. 70 00:07:57,486 --> 00:08:00,155 - Trabajas para mí, ¿verdad? ¿Eres un elefante? - Bien. 71 00:08:00,361 --> 00:08:03,113 ¡Entonces ponte manos a la obra! ¡No te pagaré nada! 72 00:08:03,319 --> 00:08:05,196 ¡Ponerse en marcha! ¡Adelante! 73 00:08:05,402 --> 00:08:08,364 Marcus, Marcus, él es nuestro hombre. 74 00:08:08,570 --> 00:08:10,697 ¡Si él no puede hacerlo, nadie podrá! 75 00:08:13,403 --> 00:08:15,113 Hola chicas. 76 00:08:15,320 --> 00:08:18,156 Llego tarde, llego tarde. 77 00:08:18,363 --> 00:08:20,448 ¿Dónde estabas? A las 8:00 tuvimos una reunión de impuestos. 78 00:08:20,654 --> 00:08:23,615 A las 10:30 tuvimos un desfile de moda. A las 11:15 tuvimos una reunión de diseño. 79 00:08:23,821 --> 00:08:25,323 Al mediodía explotó la fotocopiadora. 80 00:08:25,529 --> 00:08:27,323 A las 13:00 horas tuvimos una reunión de oficina, ray, 81 00:08:27,529 --> 00:08:31,075 con todo el staff de V-Six Jeans diciendo: "¿Dónde está Ray? ¿Dónde está Ray?" 82 00:08:31,280 --> 00:08:34,367 Buen trabajo. Ey, ¿Recibiste mis zapatos para correr? 83 00:08:34,572 --> 00:08:36,449 Tengo algo aún mejor. 84 00:08:36,656 --> 00:08:41,786 Te va a encantar esto. Es Puma, 5000-X. Suela hidroavión, amortiguadora de impactos. 85 00:08:41,989 --> 00:08:45,368 Créame, es la bomba-bomba. Es la mierda. 86 00:08:45,573 --> 00:08:49,869 Es una mierda. 87 00:08:50,074 --> 00:08:51,200 Estás bromeando ¿verdad? 88 00:08:53,823 --> 00:08:57,369 No importa lo que tu úsalo porque voy a ganar. 89 00:09:00,866 --> 00:09:03,869 Eddy. Ey. Cúpula cromada. 90 00:09:04,075 --> 00:09:06,994 Acabo de regresar de Tokio, ¿eh? Hijo de puta. 91 00:09:09,992 --> 00:09:13,913 Estoy un paso por delante de un marido enojado. ¡Ja! 92 00:09:18,034 --> 00:09:21,454 - Hola, Tommy. - Hola Eddie, linda ropa. ¿Robarlos? 93 00:09:23,409 --> 00:09:25,995 No lo dice en serio. Oye, pensé que te habías rendido. 94 00:09:26,202 --> 00:09:29,997 Escuché que estabas corriendo. No puedo permitir que estropees mi historial. 95 00:09:30,202 --> 00:09:32,245 De todos modos, prepárate para llorar. 96 00:09:32,452 --> 00:09:34,252 Voy a patearte el trasero otra vez. como el año pasado. 97 00:09:34,369 --> 00:09:36,412 Oye, ganaste el año pasado. porque hiciste trampa. 98 00:09:36,619 --> 00:09:40,957 No, porque desde que te enganchaste Con Tommy, te has vuelto blando. 99 00:09:41,161 --> 00:09:43,997 ¿Suave? Te lo mostraré suave. 100 00:09:46,536 --> 00:09:47,829 ¿Quién es el siguiente? 101 00:09:52,162 --> 00:09:55,123 Tenemos tiburones, tenemos K3, Tenemos Kandoo, 102 00:09:55,329 --> 00:09:58,457 Tengo 100.000 por Eddie Wang. Tenemos 100.000 en vaqueros V-Six. 103 00:09:58,663 --> 00:09:59,747 ¿Algún interesado? 104 00:10:01,704 --> 00:10:03,873 ¡Bang-bang! 105 00:10:04,080 --> 00:10:07,041 Oye, está apostando por nosotros dos otra vez. 106 00:10:07,246 --> 00:10:08,246 Es un doble temporizador. 107 00:10:08,413 --> 00:10:09,998 Nos vemos en la línea de meta. 108 00:10:10,206 --> 00:10:11,999 Está bien, está bien, está bien. 109 00:10:12,206 --> 00:10:14,086 Aquí, aquí. Toma, tómalo. Tómalo. Tómalo todo. 110 00:10:14,247 --> 00:10:16,833 Si sigues saliendo con ellos, No vamos a valer una mierda. 111 00:10:17,040 --> 00:10:18,959 ¡Lo único que tenemos es nuestra reputación, Ray! 112 00:10:19,165 --> 00:10:22,001 - Es familia. - Oh, él es familia. Sí, las cinco familias. 113 00:10:22,207 --> 00:10:24,167 su hermano es el mas grande mafioso en Hong Kong. 114 00:10:24,374 --> 00:10:26,167 Él no es su hermano, ese es su primo. 115 00:10:26,374 --> 00:10:29,669 - Deja de ser una anciana. - ¡No! Lo arruinaste. Ya no quiero. 116 00:10:32,083 --> 00:10:33,250 Oye, no. 117 00:10:35,958 --> 00:10:38,043 Te preocupas demasiado. Mira, estoy en condiciones. 118 00:10:38,249 --> 00:10:40,561 - No. - Iremos por la Avenida del Este y luego regresaremos por la Segunda. 119 00:10:40,583 --> 00:10:42,686 - ¡No quiero! - Es un tiro directo a la meta. 120 00:10:42,708 --> 00:10:45,002 Estamos seguros de ganar, amigo mío. 121 00:10:46,417 --> 00:10:48,795 - Eddie tiene la solución. - ¿Está bien? 122 00:10:49,000 --> 00:10:51,002 Vale, no hay problema. 123 00:10:56,626 --> 00:10:57,669 Muérdeme. 124 00:10:57,876 --> 00:10:59,795 ¡En tus marcas! 125 00:11:04,169 --> 00:11:05,295 ¡Prepárate! 126 00:11:13,169 --> 00:11:14,337 ¡Ir! 127 00:11:33,296 --> 00:11:34,296 ¡Ir! ¡Ir! 128 00:11:36,213 --> 00:11:37,798 ¡Vaya, vaya! ¡Ahora vete! 129 00:11:44,255 --> 00:11:45,799 ¡Vaya! 130 00:12:14,217 --> 00:12:15,217 Mierda. 131 00:12:33,802 --> 00:12:36,012 ¡Estamos seguros de ganar! 132 00:12:36,219 --> 00:12:37,971 No me preocupa ganar. 133 00:12:38,177 --> 00:12:40,304 Quiero ser un candado para no morir. 134 00:12:40,511 --> 00:12:42,221 No vas a morir, ¿vale? 135 00:13:01,304 --> 00:13:02,681 Dale la vuelta. 136 00:13:05,096 --> 00:13:06,430 Los autos. 137 00:13:13,888 --> 00:13:14,973 Ve! Ve! Ve. Ir. 138 00:13:19,514 --> 00:13:22,141 - Estás en forma. Estás en forma. - Estoy en forma. 139 00:13:22,348 --> 00:13:23,766 - Ve, ve. - Estoy en forma. 140 00:13:27,364 --> 00:13:30,643 - Está tomando un atajo. ¡Vuelve aquí! Gira aquí. - ¿Aquí? 141 00:13:30,848 --> 00:13:32,409 - Aquí no hay "aquí". - Confía en mí. Gira aquí. 142 00:13:32,432 --> 00:13:33,600 - ¡Doblar! - Bueno. 143 00:13:35,974 --> 00:13:37,934 ¿Qué estás esperando, idiota? 144 00:13:38,140 --> 00:13:39,225 Ir. 145 00:13:40,808 --> 00:13:42,726 ¡Ve! Ve! Ve! 146 00:13:50,225 --> 00:13:52,227 - Eres todo tú, cariño. - Lo siento. 147 00:13:52,433 --> 00:13:54,310 Lo siento. Disculpe. 148 00:13:55,850 --> 00:13:57,727 ¡Vaya, vaya! Ni lo pienses. 149 00:13:57,934 --> 00:14:01,020 - Lo siento. - Ve! Ve! Ve. 150 00:14:01,226 --> 00:14:02,602 ¡Lo entendiste! Lo entendiste. 151 00:14:02,810 --> 00:14:04,353 Estamos ganando. Estamos ganando. 152 00:14:08,143 --> 00:14:11,563 ¡Vamos! Mueve esa grande hermosa culo tuyo. 153 00:14:11,769 --> 00:14:13,729 Oye, ¿qué estás haciendo? 154 00:14:13,936 --> 00:14:17,022 Yo sólo... sólo estoy diciendo estamos ganando, eso es todo. 155 00:14:20,894 --> 00:14:21,894 ¡Ey! 156 00:14:22,061 --> 00:14:23,061 ¡Muévete! 157 00:14:23,186 --> 00:14:24,186 ¡Tienes que quererlo! 158 00:14:27,812 --> 00:14:29,438 Línea de meta. Súper rápido. 159 00:14:31,354 --> 00:14:34,148 ¡Ja, ja, ja, cariño! ¡Ja, ja, ja! 160 00:14:34,354 --> 00:14:36,714 - Oye, ¿cómo diablos se nos adelantó? - Buena pregunta. 161 00:14:42,772 --> 00:14:44,983 Esos Pumas deben ser imitaciones. 162 00:14:45,188 --> 00:14:47,232 ¿Qué clase de basura? venderían imitaciones? 163 00:14:59,065 --> 00:15:00,233 Maldito traidor. 164 00:15:03,232 --> 00:15:04,566 Eddy. 165 00:15:07,190 --> 00:15:09,067 Algo no está bien. 166 00:15:11,774 --> 00:15:14,110 - No es él. - ¿Así que lo que? 167 00:15:17,024 --> 00:15:18,067 Eddy. 168 00:15:18,274 --> 00:15:20,986 - Eh, Ray. ¡No es buena idea, Ray! - ¡Basta! 169 00:15:21,192 --> 00:15:23,027 Oye, ¿qué estás haciendo? 170 00:15:23,234 --> 00:15:25,027 - Tienen a Eddie. - Me tienes. 171 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 Déjalo. 172 00:17:18,327 --> 00:17:20,621 ¡Eddie! Eddy. 173 00:17:22,411 --> 00:17:24,997 Estaba haciendo trampa otra vez. 174 00:17:26,286 --> 00:17:27,913 Gracias a dios. 175 00:17:28,120 --> 00:17:29,496 Levantarse. 176 00:17:37,329 --> 00:17:38,956 Vas a hablar, delincuente. 177 00:17:39,162 --> 00:17:40,162 No, no lo es. 178 00:17:51,330 --> 00:17:52,832 Muévete, muévete, muévete. 179 00:17:55,455 --> 00:17:57,624 ¡Policía! No te muevas. 180 00:18:00,622 --> 00:18:01,999 Ahora levántate lentamente. 181 00:18:02,206 --> 00:18:03,332 Sin movimientos bruscos. 182 00:18:06,248 --> 00:18:08,083 La tengo. La tengo. 183 00:18:08,748 --> 00:18:09,833 Tommy. 184 00:18:11,332 --> 00:18:13,292 ¿Qué hiciste? Ella es policía. 185 00:18:15,457 --> 00:18:16,457 ¿Es policía? 186 00:18:17,499 --> 00:18:19,042 Sí, ella es policía. 187 00:18:19,249 --> 00:18:20,792 No me dijiste que era policía. 188 00:18:33,126 --> 00:18:37,422 Dices que eras inocente participantes en esta carrera de rickshaw? 189 00:18:37,626 --> 00:18:40,170 Para lo cual veo que no se emitió ningún permiso. 190 00:18:40,376 --> 00:18:42,169 Sin embargo, quedan varias preguntas. 191 00:18:42,376 --> 00:18:46,463 ¿Qué tipo de preguntas? Lo único que hicimos fue defendernos. 192 00:18:46,668 --> 00:18:48,461 Somos inocentes. 193 00:18:48,669 --> 00:18:51,213 - No somos... No somos criminales. - Eso está por verse. 194 00:18:52,502 --> 00:18:55,714 Hemos identificado a este hombre, Ivan Largoff. 195 00:18:58,294 --> 00:19:00,255 Asesinado en el lugar por el detective Ling. 196 00:19:00,461 --> 00:19:04,090 Ex agente de la KGB. Inteligencia rusa. 197 00:19:04,294 --> 00:19:07,631 Y como eres tan inocente, ¿Por qué una persona así te atacaría? 198 00:19:07,837 --> 00:19:10,214 Quizás no era tan inteligente. 199 00:19:14,005 --> 00:19:18,217 Mira, somos empresarios legítimos. con oficina para regentar. 200 00:19:18,422 --> 00:19:20,841 Una oficina que emplea muchos ciudadanos de Hong Kong. 201 00:19:22,255 --> 00:19:24,882 Y paga esos impuestos de Hong Kong. 202 00:19:25,088 --> 00:19:27,966 Paga por la policía, y es por eso La policía de Hong Kong está por todas partes. 203 00:19:28,172 --> 00:19:31,175 Sr. Ray, nuestros registros indican... 204 00:19:31,381 --> 00:19:34,134 Que entró por primera vez en Hong Kong como inmigrante ilegal. 205 00:19:34,339 --> 00:19:36,675 En un momento te deportaron y viniste regresar inmediatamente 206 00:19:36,881 --> 00:19:40,552 por el dinero que podrías ganar, y procedió a construir un gran negocio ilegal. 207 00:19:40,756 --> 00:19:42,508 Oye, oye, oye. Todos cometemos errores, ¿eh? 208 00:19:42,715 --> 00:19:44,258 Aparentemente. 209 00:19:44,465 --> 00:19:45,943 ¿Conocías al corredor que fue asesinado por los rusos 210 00:19:45,965 --> 00:19:49,343 era un jugador de poca monta ¿Y trabajó para su amigo Eddie Wang? 211 00:19:49,549 --> 00:19:50,800 ¿Eddie Wang? 212 00:19:51,008 --> 00:19:52,676 No me suena de nada. 213 00:19:52,882 --> 00:19:54,443 Supongo que no Tampoco lo conozco, señor Hendricks. 214 00:19:54,466 --> 00:19:56,552 Aquí no hay campanas 215 00:19:56,758 --> 00:19:59,438 pero tengo un pequeño zumbido en los oídos Sin embargo, del accidente. 216 00:20:00,217 --> 00:20:03,012 Señor, sus niveles de estrés han aumentado. 217 00:20:03,217 --> 00:20:05,386 - Están mintiendo. - Qué sorpresa. 218 00:20:05,592 --> 00:20:08,470 Tu autodefensa La historia es correcta, por ahora, claro. 219 00:20:08,676 --> 00:20:12,847 Quedas en libertad bajo tu propia responsabilidad. No se salgan de la jurisdicción señores. 220 00:20:13,051 --> 00:20:15,470 Esta investigación no ha terminado. 221 00:20:15,676 --> 00:20:18,595 Y... sabemos dónde vives. 222 00:20:18,802 --> 00:20:22,431 Hablando personalmente, una vez que doblamos esa Union Jack, 223 00:20:22,635 --> 00:20:25,388 No me importa lo que hagan contigo. 224 00:20:25,593 --> 00:20:28,513 Sr. Hendricks, Sr. Ray, pueden irse. 225 00:20:28,720 --> 00:20:30,722 - Gracias. - Gracias. 226 00:20:30,928 --> 00:20:33,014 Oye, somos un candado para ganar. No pesas mucho. 227 00:20:33,219 --> 00:20:36,139 - Buena decisión. Buen trabajo. - Es una mierda. 228 00:20:36,345 --> 00:20:39,682 - Oh. No. - Uh-uh, espera un minuto. Sentarse. 229 00:20:39,886 --> 00:20:41,179 Tengo algunas preguntas más. 230 00:20:41,387 --> 00:20:43,067 Además de destrozar tu la reputación de la empresa, 231 00:20:43,262 --> 00:20:45,723 ¿Te importaría decirme qué? estás haciendo aquí? 232 00:20:45,929 --> 00:20:47,806 Lo lamento. ¿Quién eres? 233 00:20:48,013 --> 00:20:49,514 ¿Eres como el Cinco-O de Hong Kong? 234 00:20:49,721 --> 00:20:51,448 ¿Hay una multa de estacionamiento? hay que cuidar'? 235 00:20:51,471 --> 00:20:55,600 Karen Lee. Vicepresidente Ejecutivo Ventas Internacionales, V-Six Jeans. 236 00:20:56,513 --> 00:20:59,182 Oh. 237 00:20:59,389 --> 00:21:02,183 Me doy cuenta de que esto puede será muy difícil para ustedes, señores, 238 00:21:02,389 --> 00:21:04,975 pero por favor intenta pensar. 239 00:21:05,180 --> 00:21:09,059 - ¿Cuáles son esos? - Um, V-Six, 606, talla ocho. 240 00:21:10,223 --> 00:21:13,018 - Tu talla. - Soy un seis, gracias. 241 00:21:13,223 --> 00:21:15,142 Ah. 242 00:21:15,348 --> 00:21:18,309 Sr. Hendricks, el masajista está aquí para su cita regular. 243 00:21:18,515 --> 00:21:20,434 Sí, uh, cancélala por el resto de la semana. 244 00:21:22,932 --> 00:21:25,476 Hazlo el resto del mes. 245 00:21:25,683 --> 00:21:29,103 Obviamente ninguno de ustedes está acostumbrado. haciendo tu propio peso en esta empresa. 246 00:21:29,307 --> 00:21:31,476 Pero por favor, intentémoslo. Jalar. 247 00:21:34,933 --> 00:21:37,269 - Quise decir juntos. - Oh. Oh. 248 00:21:41,600 --> 00:21:42,768 Jalar. 249 00:21:48,768 --> 00:21:50,270 Eso es suficiente. 250 00:21:53,060 --> 00:21:54,228 Ahora prueba estos. 251 00:22:03,186 --> 00:22:06,565 Señores, a la luz del lema de nuestra empresa. y mascota, ¿cómo se explica esto? 252 00:22:06,769 --> 00:22:11,065 Uh, bueno, he estado trabajando fuera, y tú, uh, naturalmente... 253 00:22:11,270 --> 00:22:13,981 - Vale, son imitaciones. - Exactamente. 254 00:22:14,187 --> 00:22:19,067 Denim barato de ocho onzas en lugar del 14 onzas utilizadas en auténticos jeans V-Six. 255 00:22:19,271 --> 00:22:22,733 ¿Qué? Hay imitaciones artistas en Hong Kong? 256 00:22:22,938 --> 00:22:27,359 Estoy sorprendido. Está bien, ya ves, Hong Kong es una especie de centro de imitación. 257 00:22:27,563 --> 00:22:31,066 Eliminan todo, desde Benetton a Fila para derrotar a Puma. 258 00:22:31,272 --> 00:22:34,066 Sí, y el Papa es católico. ¿Así que lo que? 259 00:22:34,272 --> 00:22:36,816 Este par vino del último envío que envió a los Estados Unidos. 260 00:22:37,023 --> 00:22:40,192 De hecho, la mitad del total El envío era falso. 261 00:22:40,398 --> 00:22:43,234 - No, no, no, eso es imposible. - Eso es un hecho. 262 00:22:43,440 --> 00:22:47,277 Informe del inspector. Compruébalo contra su propio manifiesto de envío. 263 00:22:51,399 --> 00:22:52,399 Ella tiene razón. 264 00:22:53,898 --> 00:22:56,484 Se ve bien cuando tiene razón, ¿eh? Mmmm. 265 00:22:56,691 --> 00:23:00,862 Y si la mitad del envío completo era de ocho onzas en lugar de 14, 266 00:23:01,066 --> 00:23:06,196 al por mayor, eso significa V-Six Jeans Salen 4.200.000 dólares. 267 00:23:06,400 --> 00:23:10,029 Oh, eso es una tontería. Ajá. 268 00:23:10,233 --> 00:23:13,945 No convertiste de dólares de Hong Kong a dólares estadounidenses. 269 00:23:14,151 --> 00:23:19,031 La cifra real es de 5.400.000 dólares. 270 00:23:19,234 --> 00:23:22,696 - Eh, esta calculadora tiene... - Disculpe, por favor. 271 00:23:24,485 --> 00:23:27,321 Bangkok no enviará las yardas en 30 días debido a la entrega. 272 00:23:27,527 --> 00:23:28,945 Bueno. 273 00:23:29,152 --> 00:23:31,362 Cambia el destino con el origen en la computadora. 274 00:23:31,569 --> 00:23:35,114 Cuando llegue aquí, dígale a la Aduana que cometió un error. 275 00:23:35,319 --> 00:23:37,613 - Entonces devuélvelo a nuestra fábrica aquí, ¿vale? - Sí, señor. 276 00:23:37,819 --> 00:23:40,530 Uh, Mel, ¿no tienes algo para que firme? 277 00:23:43,319 --> 00:23:46,156 Yo también firmo cosas, en privado. 278 00:23:46,362 --> 00:23:49,407 Oh, cosas como ese documento falsificado. 279 00:23:49,612 --> 00:23:52,532 Eh, no, no, no, no, no. Ray firma todos los documentos falsos. 280 00:23:52,738 --> 00:23:56,450 Oh, estoy de acuerdo, y creo que ustedes dos tienen Pasó su tiempo en Hong Kong 281 00:23:56,654 --> 00:23:59,282 emborracharse, perseguir culos y recibiendo masajes 282 00:23:59,488 --> 00:24:01,365 en lugar de cuidar negocio de la empresa. 283 00:24:01,572 --> 00:24:05,659 Mire, la industria del masaje en Hong Kong es pasando por un momento realmente difícil en este momento. 284 00:24:05,864 --> 00:24:07,907 solo estoy tratando de ayudar las universitarias locales. 285 00:24:08,114 --> 00:24:12,076 No lo sé y no me importa si tú dos patéticas excusas para socios comerciales 286 00:24:12,281 --> 00:24:17,202 están mezclados en esta mierda de imitación como instigadores o simplemente engañados. 287 00:24:17,406 --> 00:24:18,741 Lo juro, sólo somos unos incautos. 288 00:24:18,948 --> 00:24:20,658 De cualquier manera, ya veremos esta noche. 289 00:24:20,865 --> 00:24:24,910 Entonces es cuando la policía aduanera está allanando la fábrica de donde provinieron estos jeans falsos. 290 00:24:25,115 --> 00:24:27,492 Necesitarán que lo hagas identificar la mercancía. 291 00:24:27,699 --> 00:24:30,493 Un local llamado Eddie Wang firmó el contrato de arrendamiento. 292 00:24:30,699 --> 00:24:32,826 ¿Eddie Wang? 293 00:24:33,033 --> 00:24:35,243 No me suena familiar. ¿Rayo? 294 00:24:36,950 --> 00:24:39,327 Te recogeré a las 6:30 esta noche. 295 00:24:39,533 --> 00:24:40,659 No, espera un minuto. 296 00:24:40,867 --> 00:24:43,161 A Ray le patearon el trasero anoche. 297 00:24:43,367 --> 00:24:45,286 Ray no ha dormido en 24 horas. 298 00:24:45,492 --> 00:24:48,078 Ray no puede emprender una búsqueda inútil. 299 00:24:48,284 --> 00:24:51,370 No te preocupes. Si Ray es mixto en esta mierda de imitación, 300 00:24:51,576 --> 00:24:55,121 Ray descansará mucho en prisión. y tú también. 301 00:24:57,118 --> 00:24:59,245 - ¿Prisión? - Sí, prisión, señores. 302 00:24:59,452 --> 00:25:02,288 Ya ves, falsificación resulta ser un delito federal. 303 00:25:02,493 --> 00:25:04,996 Ya sea ropa o si es dinero, no importa. 304 00:25:05,202 --> 00:25:07,830 Ahora si no estás disponible esta noche solo puedo suponer 305 00:25:08,036 --> 00:25:09,829 que pretendes huir de mi jurisdicción. 306 00:25:10,036 --> 00:25:14,415 En cuyo caso, confía y cree, Tomaré las medidas apropiadas. 307 00:25:17,162 --> 00:25:20,790 Como dije, 6:30. Estar ahí. 308 00:25:22,537 --> 00:25:25,123 Ella se ve bien cuando ella es mala, ¿eh? 309 00:25:25,328 --> 00:25:26,328 ¿Champán? 310 00:25:35,371 --> 00:25:37,123 ¿Dónde está Eddie, grandullón? 311 00:25:40,330 --> 00:25:42,291 ¿Dónde está tu jefe, eh? 312 00:25:43,748 --> 00:25:45,750 ¿Prenderte un cigarro? 313 00:25:45,956 --> 00:25:48,125 Por supuesto que no, estás muerto. 314 00:25:50,248 --> 00:25:53,334 El camarada idiota Volkov te mató. 315 00:25:58,749 --> 00:26:01,084 ya hemos tenido suficiente de tus errores, Volkov. 316 00:26:01,291 --> 00:26:02,834 Siempre estás drogado con algo. 317 00:26:03,041 --> 00:26:05,334 Ahora te damos amor duro. 318 00:26:08,042 --> 00:26:11,086 Curarte, de golpe. 319 00:26:16,208 --> 00:26:19,670 Ah, Trevyev, tus pasaportes están listos. 320 00:26:23,667 --> 00:26:26,128 ¿No te enseñaron tus madres? ¿No vas a hacer un desastre? 321 00:26:26,334 --> 00:26:29,129 Has convertido este lugar en un agujero de mierda. 322 00:26:29,334 --> 00:26:31,086 quieres transporte fuera de Hong Kong? 323 00:26:31,293 --> 00:26:34,337 - ¿Y quieres que te paguen? - Oh. 324 00:26:37,461 --> 00:26:40,213 Nuestros amigos V-Six se dirigen hacia la fábrica. 325 00:26:40,419 --> 00:26:44,840 Les sugiero a ustedes, vaqueros, que vayan allí. antes de que lo hagan y limpien. 326 00:26:53,046 --> 00:26:55,089 Estás preocupado por la señorita V-Six, talla seis. 327 00:26:55,296 --> 00:26:58,215 Estoy preocupado por esos tipos en el mercado persiguiendo a Eddie. 328 00:26:59,337 --> 00:27:02,299 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 329 00:27:02,504 --> 00:27:05,674 Ah, está bien. Porque es un cabrón y 330 00:27:05,880 --> 00:27:09,091 probablemente se tiene a sí mismo mezclado con algún "ting" chino. 331 00:27:09,297 --> 00:27:12,091 Quieres decir "tong". "Ting" es una bebida. 332 00:27:12,297 --> 00:27:14,275 - Pensé que era "Tang". - Esa es otra bebida. 333 00:27:14,297 --> 00:27:17,341 Y por cierto, Eddie no es un cabrón. Está bien. Él es mi familia. 334 00:27:17,547 --> 00:27:20,800 "Eddie no es un cabrón. Es de la familia". 335 00:27:21,006 --> 00:27:23,258 Oye, ten cuidado con mi camisa, grandullón. 336 00:27:23,465 --> 00:27:26,176 Es un hawaiano de mil dólares. 337 00:27:26,381 --> 00:27:28,508 Oh, eso es ahora... ¡Jesús! 338 00:27:28,715 --> 00:27:31,885 Oh, Dios mío... ¡Maldita sea! ¡Lo hiciste a propósito! 339 00:27:32,090 --> 00:27:35,135 - Mira, soy un cabrón, ¿eh? - Nunca dije que fueras un cabrón. 340 00:27:35,340 --> 00:27:36,717 Oh, lo pensaste. 341 00:27:36,924 --> 00:27:39,177 Ff prestar. 342 00:27:40,716 --> 00:27:44,011 Ah, genial. Ahora es un lector de mentes. Estúpido imbécil. 343 00:27:44,216 --> 00:27:46,260 Debería matarlo delante de sus padres. 344 00:27:53,551 --> 00:27:54,761 Gracias. 345 00:28:00,718 --> 00:28:05,056 El jefe está enojado contigo por esto. Hiciste un espectáculo de ti mismo. 346 00:28:05,260 --> 00:28:08,263 Ya sabes cómo es. Quería mantener un perfil bajo. 347 00:28:14,261 --> 00:28:15,637 Gracias. 348 00:28:51,431 --> 00:28:52,974 ¿Tommy? 349 00:28:56,765 --> 00:29:00,226 - ¡Manténgase al margen! - ¿Quedarse fuera de qué? 350 00:29:00,432 --> 00:29:02,326 Vuelve a meter tu trasero allí. o estás en un gran problema. 351 00:29:02,348 --> 00:29:04,100 Ya lo estoy. 352 00:29:10,640 --> 00:29:12,267 Oye, espera. 353 00:29:17,266 --> 00:29:19,852 Se supone que debes informarnos, pero nunca sabemos de usted. 354 00:29:20,059 --> 00:29:22,394 Estoy ocupado. no me quieres para avisar a Ray, ¿verdad? 355 00:29:22,600 --> 00:29:23,760 Tienes años de entrenamiento. 356 00:29:23,933 --> 00:29:26,478 No puedes manejar una calle ¿Punk como Marcus Ray? 357 00:29:26,684 --> 00:29:29,187 Es un local llamado Eddie Wang. 358 00:29:29,392 --> 00:29:31,478 Dirige una fábrica de imitaciones. 359 00:29:31,684 --> 00:29:34,896 Obviamente hizo el tipo equivocado de enemigos, y quedé atrapado en el medio. 360 00:29:35,101 --> 00:29:37,062 Mira, tengo que volver ahí abajo. 361 00:29:37,268 --> 00:29:39,108 Bueno, Eddie Wang, Quizás tengamos que despedirlo. 362 00:29:39,185 --> 00:29:40,770 Eso es algo que podemos arreglar. 363 00:29:42,852 --> 00:29:44,312 Jesús. 364 00:29:48,352 --> 00:29:50,688 ¿Crees que no puedo oler a los policías? 365 00:29:50,895 --> 00:29:52,271 ¡Todo encaja ahora! 366 00:29:53,228 --> 00:29:54,980 Me haces socio... 367 00:29:55,187 --> 00:29:57,856 Mientras que los ejecutivos de la Estados que buscan imitaciones. 368 00:29:58,062 --> 00:29:59,229 ¡Me estás tendiendo una trampa! 369 00:29:59,437 --> 00:30:00,938 ¡No es lo que parece, Ray! 370 00:30:01,145 --> 00:30:03,189 Me estás usando para llegar a Eddie. ¿Eh? 371 00:30:04,645 --> 00:30:06,647 Ayuda, ayuda. 372 00:30:06,854 --> 00:30:09,440 ¿Para quién estás trabajando? ¡Dime! 373 00:30:09,646 --> 00:30:11,231 ¿Qué estás haciendo? 374 00:30:14,229 --> 00:30:16,106 ¿Qué? 375 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 ¿Qué estás haciendo? 376 00:30:19,730 --> 00:30:22,066 ¿Quién diablos eres tú? 377 00:30:22,272 --> 00:30:25,067 Si se van, soy el último hombre. vas a ver en el planeta Tierra. 378 00:30:26,481 --> 00:30:27,774 ¡Acosar! 379 00:30:27,981 --> 00:30:29,691 ¡Se acabó el juego, Harry! ¡Tenemos que decírselo! 380 00:30:31,482 --> 00:30:32,524 Díselo. 381 00:30:32,732 --> 00:30:35,026 ¡Trabajamos para el gobierno! ¡Somos la CIA! 382 00:30:36,148 --> 00:30:37,357 ¡Harry es mi jefe! 383 00:30:39,690 --> 00:30:41,317 Ahora súbenos, Ray. 384 00:30:42,232 --> 00:30:44,276 Levántanos, Ray. 385 00:31:02,276 --> 00:31:05,946 Parece confundido, Sr. Ray. Es realmente simple. 386 00:31:06,151 --> 00:31:09,446 Porque mi chico Hendricks necesitaba una tapadera, así que realmente tuvimos que utilizarte. 387 00:31:09,651 --> 00:31:13,155 Estabas un poco sucia pero no podemos ser exigentes. ¿Entender? 388 00:31:15,360 --> 00:31:17,154 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 389 00:31:19,402 --> 00:31:23,073 ¿No entiendes? ¿Lo que haces me afecta? 390 00:31:24,444 --> 00:31:26,571 ¿Quieres destruir nuestro negocio? 391 00:31:26,778 --> 00:31:29,197 ¿Es eso lo que quieres, eh? 392 00:31:29,403 --> 00:31:32,490 Quienquiera que seas, eras Se supone que me hará legítimo. 393 00:31:34,904 --> 00:31:36,197 ¡Me mentiste! 394 00:31:37,612 --> 00:31:40,615 Era una base de necesidad de saber, ¡Y no necesitabas saberlo! 395 00:31:40,821 --> 00:31:42,698 No hay un solo empresario legítimo 396 00:31:42,905 --> 00:31:44,948 en todo Hong Kong ¡Eso funcionaría contigo! 397 00:31:45,988 --> 00:31:48,074 Ninguno, Ray. Hice. 398 00:31:48,280 --> 00:31:50,157 Te he estado cargando durante cuatro años. 399 00:31:54,864 --> 00:31:57,366 Eres el rey de las imitaciones. 400 00:31:57,572 --> 00:32:01,493 Lo era, pero sigues siendo un farsante. 401 00:32:09,199 --> 00:32:11,576 Ahora eso es un problema. Eso es un problema. 402 00:32:13,282 --> 00:32:14,282 ¿Por qué? 403 00:32:15,991 --> 00:32:18,744 Hay una mujer ejecutiva de V-Six Jeans. 404 00:32:18,949 --> 00:32:20,743 Ella es de Estados Unidos. 405 00:32:20,949 --> 00:32:24,828 Alguien está falsificando nuestros jeans, y ella piensa que estamos involucrados. 406 00:32:25,033 --> 00:32:28,078 - Se supone que esta noche asaltaremos una fábrica. - ¿Qué? 407 00:32:28,283 --> 00:32:31,411 ¡Mierda! ¿Qué diablos es el ¿Te importa, imbécil? 408 00:32:31,617 --> 00:32:33,285 Estás en problemas. 409 00:32:55,786 --> 00:32:59,372 Bonito edificio. 410 00:32:59,578 --> 00:33:02,247 - Gracias. - Demasiado amable con tus salarios. 411 00:33:02,453 --> 00:33:06,332 - ¿Qué? - Regístrese en "Subarrendamiento, Residencias del Gerente", si es declarado culpable. 412 00:33:06,537 --> 00:33:09,417 No, no, es sólo el lobby el que está agradable. Quiero decir que las habitaciones son muy pequeñas. 413 00:33:15,412 --> 00:33:16,497 - Déjame ayudarte... - Ayudarte. 414 00:33:16,704 --> 00:33:17,872 Gracias. 415 00:33:19,121 --> 00:33:20,331 ¿Puedo? 416 00:33:25,330 --> 00:33:27,665 Aquí está el contrato de arrendamiento del Fábrica que estamos asaltando. 417 00:33:27,872 --> 00:33:29,332 Eddie Wang lo firmó. 418 00:33:29,539 --> 00:33:31,459 Eso todavía no prueba es un artista de imitación. 419 00:33:31,581 --> 00:33:33,083 ¿Por qué defiendes a un gángster? 420 00:33:33,289 --> 00:33:34,999 Parece que nos está jodiendo. 421 00:33:35,206 --> 00:33:39,251 Oh, no. Con Eddie, Es más como una violación en una cita. 422 00:33:39,457 --> 00:33:42,251 ¿Podrías explicarle a mi socio? hay tres personas en este banco, 423 00:33:42,457 --> 00:33:44,334 no sólo sus bíceps. 424 00:33:46,083 --> 00:33:47,584 Oye, mira, he oído que te gusta 007. 425 00:33:49,457 --> 00:33:53,169 Sólo los que tienen Sean Connery. 426 00:33:53,374 --> 00:33:55,502 - Espero que encontremos algo. - Lo haremos. 427 00:33:55,708 --> 00:33:59,962 La semana pasada destrozamos todo un almacén, donde estaban haciendo imitaciones de Apple Babies. 428 00:34:00,167 --> 00:34:01,585 ¿Bebés de manzana? 429 00:34:01,792 --> 00:34:04,294 - Oh, me encantan esos. - Yo también. 430 00:34:05,667 --> 00:34:07,503 Se los compro a mi sobrina Ashley, todo el tiempo. 431 00:34:07,709 --> 00:34:09,771 Ya sabes, realmente está empezando a convertirse un trabajo de tiempo completo. 432 00:34:09,793 --> 00:34:10,877 ¿En realidad? 433 00:34:14,460 --> 00:34:16,629 Esta es la crema de vainilla. 434 00:34:16,835 --> 00:34:19,171 - Ella es la más difícil de encontrar. - Ella es tuya. 435 00:34:19,376 --> 00:34:22,004 Pero debo decirte que es una farsante. 436 00:34:23,460 --> 00:34:25,837 Parece que están por todas partes. 437 00:34:36,753 --> 00:34:38,963 Señor, todo está preparado. 438 00:34:39,170 --> 00:34:41,672 Bien. Los hombres están en posición. 439 00:34:41,879 --> 00:34:46,217 Una vez que esté asegurado, obtenga el V-Six personas en el interior para identificar la mercancía. 440 00:34:46,421 --> 00:34:48,048 Sí, señor. 441 00:34:48,254 --> 00:34:49,839 Marco Ray... 442 00:34:52,254 --> 00:34:54,757 Los padres eran médicos Murió en Indochina. 443 00:34:54,963 --> 00:35:00,636 Adoptado a los diez años, y una serie de cosas sin sentido. trabajos hasta que te relacionaste con Tommy. 444 00:35:00,838 --> 00:35:02,757 ¿Se supone que soy yo? 445 00:35:02,964 --> 00:35:04,257 Lo lamento. 446 00:35:05,422 --> 00:35:08,842 No te arrepientas. 447 00:35:09,048 --> 00:35:12,176 Lamento que después de esta noche Probablemente arrestarán a Eddie. 448 00:35:25,299 --> 00:35:26,675 ¿A qué estamos esperando? 449 00:35:26,883 --> 00:35:29,003 Todas las noches a la misma hora reciben una entrega de comida. 450 00:35:29,758 --> 00:35:31,468 Cuando se abre la puerta, entramos. 451 00:35:34,342 --> 00:35:35,676 ¿Szechuan o cantonés? 452 00:35:35,884 --> 00:35:37,135 Es la pizza de mamá. 453 00:35:47,093 --> 00:35:50,554 - Hola, ¿quién está ahí? - Es la pizza de mamá. 454 00:35:51,843 --> 00:35:53,553 ¡Vamos, vámonos! 455 00:36:11,261 --> 00:36:13,055 ¡No lo dejes ir! 456 00:39:14,403 --> 00:39:15,403 ¡Ah! 457 00:39:21,029 --> 00:39:22,364 ¡Maldito infierno! 458 00:39:23,362 --> 00:39:24,905 Seguir. 459 00:39:41,906 --> 00:39:44,242 - Bonito juguete. - No es un juguete, así que no juegues con él. 460 00:40:02,741 --> 00:40:04,409 Aquí está tu billetera. 461 00:40:04,616 --> 00:40:07,327 Y... acepto tus disculpas. 462 00:40:07,533 --> 00:40:09,785 No, no, no. No estoy diciendo que lo siento. 463 00:40:09,991 --> 00:40:12,160 Está bien, está bien. Se acabó la disculpa. 464 00:40:14,408 --> 00:40:15,408 ¿Feliz? 465 00:40:17,325 --> 00:40:19,410 Feliz. Lo lamento. 466 00:40:20,118 --> 00:40:21,369 Yo también. 467 00:40:32,743 --> 00:40:34,578 Vamos a ver a tu jefe, Tommy. 468 00:40:49,078 --> 00:40:52,331 Estos chicos ¿Tienes algo en contra de las escaleras mecánicas? 469 00:40:57,204 --> 00:40:59,081 ¿Qué pasa con el cartel? 470 00:40:59,287 --> 00:41:01,206 Estamos entrando al Buda. 471 00:41:02,955 --> 00:41:05,040 Espera, ¿cuál es el cargo de cobertura? 472 00:41:09,664 --> 00:41:11,664 - Tendremos que registrarlo. - Está bien. 473 00:41:11,831 --> 00:41:13,600 - Lo aclaré con el jefe. - Lo sé, todavía tenemos que buscarlo. 474 00:41:13,622 --> 00:41:16,458 - Dije, lo he aclarado. - Da un paso atrás. 475 00:41:16,664 --> 00:41:18,541 Lo siento, hombre. 476 00:41:18,747 --> 00:41:20,347 ¿Quieres decirme qué es lo que quieres? 477 00:41:21,331 --> 00:41:23,208 Está bien. 478 00:41:23,414 --> 00:41:26,584 Un comercio. Te traeré a Eddie Wang 479 00:41:26,790 --> 00:41:28,250 si lo sacas de Hong Kong. 480 00:41:28,456 --> 00:41:32,252 ¿Qué vas a? ¿Un comediante? ¿Crees que Eddie Wang vale todo eso? 481 00:41:32,457 --> 00:41:34,209 - Está bien. - Tienes que mostrarme un poco más. 482 00:41:34,415 --> 00:41:35,415 Está bien. 483 00:41:44,125 --> 00:41:46,210 Es el proyecto Llama Verde, 1989. 484 00:41:46,416 --> 00:41:49,177 Los soviéticos estaban a años de completarlo. Deben haberlo terminado. 485 00:41:49,375 --> 00:41:51,815 Ves esa batería tu amigo lleva por ahí. 486 00:41:51,959 --> 00:41:53,627 Eso no es una batería. 487 00:41:53,834 --> 00:41:58,046 Es un artefacto explosivo de última generación. equivalente a la mitad de un cartucho de dinamita. 488 00:41:58,251 --> 00:42:01,355 Si supiera que es una nanobomba, no lo haría. llevarlo consigo como si fuera una pastilla para la tos. 489 00:42:01,377 --> 00:42:04,255 Una vez que hayan alcanzado ese nivel de miniaturización, harry 490 00:42:04,460 --> 00:42:06,170 podrían apuntar a cualquier lugar que quisieran. 491 00:42:06,377 --> 00:42:08,129 Ya están ahí. 492 00:42:08,335 --> 00:42:12,881 Tienen control remoto Dispositivo de detonación, probablemente un microondas. 493 00:42:13,086 --> 00:42:17,841 Y van a poner estas bombas en radios despertadores, equipos de música, microondas, 494 00:42:18,044 --> 00:42:20,255 teléfonos móviles, incluso juguetes para niños. 495 00:42:22,129 --> 00:42:23,839 Y una vez que estas cosas se envíen, 496 00:42:24,045 --> 00:42:26,605 hay mucha gente inocente estar en gran peligro. 497 00:42:32,212 --> 00:42:34,214 ¿Qué pasa con Eddie? 498 00:42:34,420 --> 00:42:37,257 - ¿Qué quieres que haga con Eddie? - Trae a Eddie. 499 00:42:37,463 --> 00:42:39,924 Dile que lo protegeré. Quizás sepa algo. 500 00:42:47,131 --> 00:42:48,632 - Gracias, hombre. - Entonces eres un espía, ¿eh? 501 00:42:48,839 --> 00:42:50,757 Yo era analista de inteligencia. 502 00:42:50,964 --> 00:42:52,423 ¿Algo que haya oído? 503 00:42:52,631 --> 00:42:55,843 - ¿Has oído hablar de la Guerra del Golfo? - Espera, espera, espera. De Eddie. 504 00:42:56,048 --> 00:42:57,675 ¿Qué diablos es eso? 505 00:42:57,881 --> 00:42:59,007 Es un mensaje de Eddie. 506 00:42:59,840 --> 00:43:01,216 Sé dónde está. 507 00:43:03,590 --> 00:43:05,259 ¿Dónde diablos estamos? 508 00:43:05,465 --> 00:43:07,676 Es un mercado de frutas. 509 00:43:07,882 --> 00:43:10,260 A Johanson le encantaría este lugar. 510 00:43:10,466 --> 00:43:11,801 Espero que cumpla su palabra. 511 00:43:15,299 --> 00:43:18,010 ¿No deberíamos dejar un rastro de pan rallado o algo así? 512 00:43:27,384 --> 00:43:29,594 ¿Entonces todavía te importa? 513 00:43:32,676 --> 00:43:34,553 A mi madre siempre le encantó ese disco. 514 00:43:36,844 --> 00:43:39,680 Estás escuchando a la grama por alguna razón, ¿eh? 515 00:43:52,053 --> 00:43:56,015 Encontré el disco en las cosas de papá. Puedes tomarlo. 516 00:43:56,220 --> 00:43:58,180 Anoche asaltamos una fábrica, Eddie. 517 00:43:59,971 --> 00:44:01,514 ¿Por qué? 518 00:44:01,720 --> 00:44:03,472 Estabas quitándonos los jeans. 519 00:44:03,679 --> 00:44:06,807 Vamos, Ray, eres más que adoptado. eres familia. 520 00:44:07,804 --> 00:44:09,180 Sea un amigo. 521 00:44:09,388 --> 00:44:12,516 Y Tommy es mi amigo. ¿Verdad, Tommy? 522 00:44:12,721 --> 00:44:14,515 A los amigos les gusta jugar. ¿Bien? 523 00:44:14,721 --> 00:44:18,934 Son sólo la punta del iceberg. ¿Sabes lo que hiciste? 524 00:44:19,139 --> 00:44:22,308 ¿Quién te tendió una trampa, eh? ¡Dime! 525 00:44:24,639 --> 00:44:28,935 Mira, no te gustará. Era Flaco. 526 00:44:29,140 --> 00:44:32,143 Cuando me trajo a estos rusos, parecía un dulce... 527 00:44:32,348 --> 00:44:34,392 - ¿Flaco? - ¡Sí! 528 00:44:34,598 --> 00:44:38,060 Les proporciono una imitación juguetes, tostadoras, lo que sea. 529 00:44:38,266 --> 00:44:40,351 Hacen algunas modificaciones, las envío. 530 00:44:40,558 --> 00:44:43,686 Obviamente esto es entre ustedes dos. Así que si puedes apuntarle... 531 00:44:43,891 --> 00:44:45,411 Cuando descubrí lo que realmente eran 532 00:44:45,516 --> 00:44:47,316 Los envié directamente al fondo del mar. 533 00:44:47,516 --> 00:44:49,143 Eran bombas de nombres. 534 00:44:50,016 --> 00:44:51,268 ¿Sabes? 535 00:44:51,475 --> 00:44:53,018 La CIA de Tommy. 536 00:44:58,934 --> 00:45:02,312 ¿Ese pequeño tonto es la CIA? Buena funda. Bien. 537 00:45:02,518 --> 00:45:05,479 No sé cuanto tiempo más, si Ray sigue contándoselo a todo el mundo. 538 00:45:06,518 --> 00:45:07,769 ¿Verdad, Ray? 539 00:45:09,102 --> 00:45:12,647 Eddie, hice un trato por ti. 540 00:45:15,144 --> 00:45:20,399 Ellos te ayudarán a ir algún lugar seguro. Te prometo que. 541 00:45:20,602 --> 00:45:25,107 Eso me dijo el Flaco que él ayudaría. Pero voy a ayudarme a mí mismo. 542 00:45:25,311 --> 00:45:27,230 Tengo algo para ti, en la caja fuerte. 543 00:45:27,436 --> 00:45:31,983 Ah, espera. Esto es lo más grande azotar Hong Kong desde el tifón Hattie. 544 00:45:32,187 --> 00:45:34,231 - Mejor que el dinero. - Míralo. Vamos. 545 00:45:34,437 --> 00:45:36,205 Iba a venderlo al mejor postor, 546 00:45:36,229 --> 00:45:38,106 Franceses, alemanes o Beijing. 547 00:45:38,312 --> 00:45:39,981 Pero la familia es la familia. 548 00:46:04,106 --> 00:46:05,399 ¡Eddie! 549 00:46:05,606 --> 00:46:06,816 Maldita sea. 550 00:46:12,274 --> 00:46:14,484 ¡Rayo! 551 00:46:16,150 --> 00:46:17,192 Tenemos que correr. 552 00:46:20,441 --> 00:46:21,734 ¿No sabes la salida? 553 00:46:21,941 --> 00:46:23,359 - Ni idea. - ¡Excelente! 554 00:46:49,944 --> 00:46:51,988 ¿No tienen plátanos aquí? 555 00:47:10,154 --> 00:47:12,156 ¡Ahhh! ¡Dios, odio esta fruta! 556 00:47:47,532 --> 00:47:48,532 ¡Mierda! 557 00:47:59,950 --> 00:48:01,410 ¡Vaya! 558 00:50:12,045 --> 00:50:14,131 Soy yo. ¿Una videograbadora? 559 00:50:14,337 --> 00:50:16,897 Cinta de vigilancia. Cualquiera que haya estado en y fuera de aquí está en ello. 560 00:50:22,462 --> 00:50:23,462 ¡Mover! 561 00:50:25,463 --> 00:50:27,382 Deja de jugar. Vamos. 562 00:50:57,549 --> 00:50:58,549 Vamos. 563 00:51:04,175 --> 00:51:06,385 voy a encontrar un lugar por aquí para colapsar. 564 00:51:06,592 --> 00:51:09,344 Excelente. Espérame en la oficina. 565 00:51:09,550 --> 00:51:10,550 Está bien. 566 00:51:23,177 --> 00:51:25,697 - Deshagámonos de esta mierda. Se nos acaba el tiempo. - Bueno. 567 00:51:28,844 --> 00:51:30,137 ¡Oye, flaco! 568 00:51:32,802 --> 00:51:37,348 Será mejor que corras, flaco. Vienen tras de ti. 569 00:51:37,553 --> 00:51:41,599 Gweilo, eres hombre muerto. Mataste a Eddie. 570 00:51:41,803 --> 00:51:46,308 Los rusos lo hicieron. La gente que tienes Eddie involucrado con. 571 00:51:46,512 --> 00:51:51,017 ¡Eres un pésimo mentiroso, Marcus! yo no lo hice Involucrar a Eddie con cualquier ruso. 572 00:51:51,220 --> 00:51:52,847 ¿Entonces de quién se escondía? 573 00:51:53,054 --> 00:51:55,807 ¿Quién sabe? estabas con el cuando fue ejecutado. 574 00:51:56,013 --> 00:51:57,013 Ejecutado. 575 00:51:57,929 --> 00:52:00,390 Ejecutado. 576 00:52:00,597 --> 00:52:04,976 ¿Por qué...? ¿Por qué dijiste "ejecutado"? 577 00:53:12,686 --> 00:53:14,313 Me vas a contar todo. 578 00:53:14,520 --> 00:53:15,855 Ya basta, Ray. 579 00:53:42,023 --> 00:53:44,108 Detente, Ray. Detener. 580 00:53:47,440 --> 00:53:48,983 ¡Realmente no vas a hacer esto! 581 00:53:49,190 --> 00:53:50,232 ¡Eh, sí! 582 00:54:14,150 --> 00:54:16,569 Apuestas por ambos lados, ¿verdad, Flaco? 583 00:54:16,775 --> 00:54:18,777 - Bastardo. - Dime. 584 00:54:21,401 --> 00:54:23,278 Esa era una canción de amor de Hong Kong. 585 00:54:23,484 --> 00:54:26,484 Y esperamos que esto ponga al Presidente Jiang Zemin y el príncipe Carlos, muy tiernos 586 00:54:26,610 --> 00:54:28,570 para la ceremonia de entrega de esta noche. 587 00:54:28,776 --> 00:54:31,136 Tendremos la noticia en cinco, con una actualización sobre la explosión 588 00:54:31,235 --> 00:54:32,904 en el mercado de frutas esta mañana. 589 00:54:33,110 --> 00:54:35,362 Pero esta es otra canción romántica. 590 00:54:35,569 --> 00:54:37,404 Esta vez desde EE.UU.... 591 00:54:57,446 --> 00:54:58,655 ¿Qué te pasó? 592 00:54:59,613 --> 00:55:01,281 Alguna explosión. 593 00:55:01,487 --> 00:55:04,240 - ¿En el mercado de frutas? ¿El de las noticias? - Sí. Fácil, fácil. 594 00:55:04,446 --> 00:55:06,507 Mírate. Estás sangrando. Tenemos que llevarte a un hospital. 595 00:55:06,530 --> 00:55:08,365 Ahhh, no hay hospitales. No. 596 00:55:08,572 --> 00:55:12,159 Tenemos que llevarte a un hospital. Mira esto, hay sangre... ¡Aww! ¡Mierda! 597 00:55:16,406 --> 00:55:19,242 - Necesitamos limpiarnos. - Sí. 598 00:55:19,448 --> 00:55:22,743 Sabes que a veces estás en shock, No te das cuenta de que has sido herido. 599 00:55:26,656 --> 00:55:29,117 - Entonces... - ¡Ah! Fácil, fácil, fácil. 600 00:55:29,324 --> 00:55:31,326 ¿Qué estabas haciendo? ¿En un lugar así de todos modos? 601 00:55:33,490 --> 00:55:34,742 Sabes que Ray tiene algunos contactos. 602 00:55:34,949 --> 00:55:36,492 ¿Qué tipo de contactos? 603 00:55:36,699 --> 00:55:39,744 Un amigo, un compañero. 604 00:55:39,949 --> 00:55:41,701 Él explotó. Sabes que pasan cosas. 605 00:55:43,408 --> 00:55:45,243 - ¡Ah! - Fácil. 606 00:55:46,825 --> 00:55:49,286 - ¡Oh! - ¿Entiendo? 607 00:55:49,491 --> 00:55:53,204 Eddie sabía lo de las bombas, ¡eh! ¡Por eso lo mataste, eh! 608 00:55:53,409 --> 00:55:56,370 No sé de qué estás hablando. Eddie era como un hermano para mí. 609 00:55:56,576 --> 00:55:58,661 Sí. Hombre afortunado, este hermano. 610 00:55:58,868 --> 00:56:03,289 Si tengo razón, esta cinta te lo demostrará. La caja fuerte de Eddie tiene una trampa explosiva. 611 00:56:05,410 --> 00:56:07,287 ¡Pedazo de mierda! Lo mataste. 612 00:56:09,702 --> 00:56:13,456 Oye, no vayas a ningún lado. Bueno. vamos a tener una noche de cine y hacer palomitas de maíz. 613 00:56:13,660 --> 00:56:16,288 Mira esto, siéntate. estar cómodo. Volveremos. 614 00:56:20,328 --> 00:56:21,954 Esperar. Déjame encontrarlo. 615 00:56:22,162 --> 00:56:23,322 Espera un minuto. Detente ahí. 616 00:56:28,746 --> 00:56:30,915 - ¡Hijo de puta! - ¿Quién es ese? 617 00:56:32,288 --> 00:56:35,583 Karen, la ejecutiva de V-Six. ¡No creo esto! 618 00:56:35,787 --> 00:56:38,907 Hendricks está en peligro, tienes que irte. después de él. Está caminando directamente hacia una trampa. 619 00:56:39,663 --> 00:56:41,332 Hablaré con el Flaco. 620 00:57:30,460 --> 00:57:32,170 ¡Imitaciones, Jesús! 621 00:57:39,293 --> 00:57:41,921 tú y marcus He estado actuando muy extraño últimamente. 622 00:57:42,127 --> 00:57:43,420 ¿Estás seguro de que me lo contaste todo? 623 00:57:43,628 --> 00:57:46,464 Estábamos tratando de decidir qué tener... 624 00:57:46,669 --> 00:57:48,000 - para cenar. - Mmm-hmm. 625 00:57:48,100 --> 00:57:49,520 Le dije: "¿Qué tal Szechuan?" 626 00:57:49,544 --> 00:57:52,672 Y... Deja que la máquina se encargue de eso... 627 00:57:52,878 --> 00:57:55,464 Y él dijo: "¿Qué tal el cantonés?" Ya teníamos cantonés. 628 00:57:55,670 --> 00:57:57,547 - Mmm-hmm. - Sí. 629 00:57:57,754 --> 00:58:00,256 Bueno, estaba tratando de decidir qué Camisa hawaiana para usar... 630 00:58:03,503 --> 00:58:06,340 Oh, me gusta esto. ¡Me gusta esto! 631 00:58:11,588 --> 00:58:15,425 Cuando tenías esa identidad falsa de la CIA... 632 00:58:15,630 --> 00:58:19,467 Vamos a jugar un pequeño juego, Hendricks. Se llama 20 preguntas. 633 00:58:19,672 --> 00:58:21,591 Pregunta número uno. 634 00:58:21,797 --> 00:58:24,997 Si ese es incluso tu verdadero nombre, ¿verdad? ¿Trabajas solo o sois más? 635 00:58:27,465 --> 00:58:28,674 ¡Ey! 636 00:58:29,715 --> 00:58:33,719 Tommy... Ella vio a Eddie antes que nosotros. 637 00:58:33,924 --> 00:58:35,675 Ella es una imitación mayor que nosotros. 638 00:58:40,424 --> 00:58:42,134 ¡Cuidado con tus pasos, Ray! 639 00:58:47,591 --> 00:58:50,135 - ¿Está seguro? - Ella estaba en la cinta. 640 00:59:09,635 --> 00:59:12,346 ¡Nunca me gustaron los tríos! 641 00:59:16,469 --> 00:59:17,469 ¡La tengo! 642 00:59:19,594 --> 00:59:20,594 ¿Qué hacemos con ella? 643 00:59:20,636 --> 00:59:22,596 La llevaremos a ver al jefe ahora mismo. 644 00:59:22,802 --> 00:59:25,597 - Johanson está muerto. - ¡¿Qué?! 645 00:59:25,803 --> 00:59:29,432 Los rusos lo mataron. Y Flaco también. 646 00:59:29,637 --> 00:59:32,677 Será mejor que hables ahora mismo, perra. ¡O te volaré la maldita cabeza! Hablar. 647 00:59:32,803 --> 00:59:36,307 - ¡Ahora mismo! - Mírame los pantalones. 648 00:59:36,512 --> 00:59:39,641 Adelante, vamos, estabas bonita. ansioso hace cinco minutos, pequeña mierda. 649 00:59:42,554 --> 00:59:43,680 Hazlo. 650 00:59:46,305 --> 00:59:47,306 En la parte de atrás. 651 00:59:56,473 --> 00:59:58,058 ¿CIA? 652 00:59:58,264 --> 00:59:59,390 Mierda. 653 00:59:59,598 --> 01:00:01,266 Es falso, Tommy. 654 01:00:01,473 --> 01:00:03,767 - Igual que ella. - No, es real. Compruébalo. 655 01:00:15,432 --> 01:00:16,433 Es bueno. 656 01:00:19,308 --> 01:00:21,518 Lo siento por lo que dije en la otra habitación. 657 01:00:21,725 --> 01:00:24,311 Pero esas esposas realmente mordían. en mis muñecas, ya sabes. 658 01:00:24,516 --> 01:00:26,560 Debería haberte volado la cabeza y prepararte. 659 01:00:26,767 --> 01:00:29,394 - ¡Sí! - ¿Por qué actúan los jeans? 660 01:00:29,600 --> 01:00:32,436 Langley sospechaba que había un topo en la división de Hendricks. 661 01:00:32,643 --> 01:00:35,270 Estoy aquí para descubrir quién es. 662 01:00:35,476 --> 01:00:38,062 Tengo un contacto de emergencia. Pero no hay manera de que pueda confiar en él. 663 01:00:38,268 --> 01:00:42,105 ¡No! Hay una unidad de seguridad especial adjunto con los VIP americanos aquí 664 01:00:42,310 --> 01:00:44,270 para entrega. Creo que nos pueden ayudar. 665 01:00:46,602 --> 01:00:50,606 La delegación americana está dirigido por el vicepresidente Al Gore, 666 01:00:50,810 --> 01:00:53,396 quién es un defensor del comercio con Hong Kong. 667 01:00:53,603 --> 01:00:58,483 También se espera al vicepresidente Gore para reunirme con los agregados comerciales... 668 01:01:02,020 --> 01:01:04,231 No puedes ir así. Tienes que cambiar. 669 01:01:04,437 --> 01:01:06,105 ¿Formal o informal? 670 01:01:06,312 --> 01:01:07,313 Vamos. 671 01:01:07,520 --> 01:01:09,481 Traeré la camioneta. Llevaré la camioneta. 672 01:02:08,276 --> 01:02:11,279 ¡Santa mierda! Los bolsillos de nuestros jeans. 673 01:02:11,485 --> 01:02:14,238 Esto es una imitación. Esto es una imitación. 674 01:03:15,490 --> 01:03:16,490 ¡Auge! 675 01:03:27,616 --> 01:03:31,078 Mientras tanto, en la Casa de Gobierno, otro momento histórico. 676 01:03:31,283 --> 01:03:34,411 Con el último gobernador británico, Christ Patton, presente. 677 01:03:34,617 --> 01:03:38,329 La bandera británica ha sido arriada por última vez. 678 01:03:38,533 --> 01:03:40,661 Después de que Eddie lo dejara las imitaciones en el mar, 679 01:03:40,867 --> 01:03:42,744 Los rusos cambiaron a nuestros jeans. 680 01:03:42,951 --> 01:03:46,996 ¡Oh! Así que ahora están de moda. Y su negocio está en auge. 681 01:03:47,201 --> 01:03:49,495 ¿Sabes adónde vas? 682 01:03:49,701 --> 01:03:52,955 La computadora dice que están enviando Los jeans esta noche. 683 01:04:00,494 --> 01:04:03,705 - Nunca te saldrás con la tuya. - ¡Callarse la boca! 684 01:04:03,911 --> 01:04:06,121 Ya se están saliendo con la suya. 685 01:04:06,328 --> 01:04:09,164 Lo sé. Estoy tratando de joderles la mente. 686 01:04:09,370 --> 01:04:10,871 Y la prueba de nivel en Langley 687 01:04:11,079 --> 01:04:12,914 Estaba fuera de serie en habilidades verbales. 688 01:04:13,120 --> 01:04:15,039 ¿Podría morir solo, por favor? 689 01:04:18,621 --> 01:04:22,416 Por suerte para algunos, el traspaso es esta noche. 690 01:04:22,621 --> 01:04:25,791 - La única manera de salir de Hong Kong es por mar. - Oh sí. 691 01:04:25,996 --> 01:04:27,539 Si nos damos prisa podemos interceptarlos. 692 01:04:27,747 --> 01:04:30,250 Y por cierto, ¿sabes nadar? 693 01:04:34,039 --> 01:04:38,293 La electrónica es increíble, ¿eh? Tres meses de antigüedad, ya obsoleto. 694 01:04:38,498 --> 01:04:41,501 La mejor parte de los microchips para conseguir mega dólares. 695 01:04:42,831 --> 01:04:44,458 Pequeño como un teléfono móvil. 696 01:04:45,998 --> 01:04:49,543 Con este pequeño kukla puedes hacer el trabajo. ¡Auge! 697 01:04:56,375 --> 01:05:00,337 Ya se lo dijimos a todo el mundo. El FBI, el Mossad... 698 01:05:00,541 --> 01:05:03,711 - ¡Cállate! -Surete, Barnaby Jones... 699 01:05:03,917 --> 01:05:08,088 Ahora te los comerás. ponerse verde en un instante. Mejor que una pastilla para adelgazar. 700 01:05:10,626 --> 01:05:13,337 Con dos de estos perderás el apetito. completamente. 701 01:05:13,542 --> 01:05:16,087 De hecho, te perderás por completo. 702 01:05:17,210 --> 01:05:19,420 ¿O tal vez beberás esto? 703 01:05:23,252 --> 01:05:25,629 ¿Quieres beber esto, cariño? 704 01:05:25,835 --> 01:05:28,672 Hablemos de esto. Quiero hablar, tengo información. 705 01:05:28,877 --> 01:05:30,875 - No, no quieres hacer eso. - ¿Te gusta? 706 01:05:30,975 --> 01:05:33,242 ¿Quieres más? Te daré más. 707 01:05:33,628 --> 01:05:38,132 Abro tu boca. Lo abro de par en par esta vez. 708 01:05:49,545 --> 01:05:52,799 ¡Así te vas, Harry! ¡Buen tiro! 709 01:05:53,004 --> 01:05:56,508 ¡Ey! Incluso dejó a algunos vivos para interrogarlos. ¡Ahora vamos, desátame! 710 01:05:56,713 --> 01:05:58,757 ¡Acosar! Vamos, hombre. 711 01:06:03,672 --> 01:06:06,424 Felicidades. 712 01:06:06,631 --> 01:06:09,133 estas dando el cigarro al tipo equivocado, Harry. 713 01:06:11,464 --> 01:06:14,550 No los mantuviste vivos por interrogatorio. Acabas de eliminar a un compañero 714 01:06:14,756 --> 01:06:16,091 ya no necesitabas más. 715 01:06:16,298 --> 01:06:18,425 Tal como lo hiciste con Flaco. 716 01:06:49,051 --> 01:06:53,347 Washington pensó que podría ser alguien en nuestra organización, pero nunca tú, Johanson. 717 01:06:53,551 --> 01:06:55,470 Después de veinte años, ¿por qué? 718 01:06:55,677 --> 01:06:57,762 Emprendimiento, pasteles para bebés. 719 01:06:59,677 --> 01:07:02,805 Una vez que tengamos nuestro pequeño bombas para bebés en todo Estados Unidos, 720 01:07:03,010 --> 01:07:06,722 Habrá una factura satelital mensual. Eso haría que HBO se pusiera verde de envidia. 721 01:07:06,928 --> 01:07:09,222 Cien millones de dólares al mes. 722 01:07:09,427 --> 01:07:12,138 Y si no pagan, enviamos una señal de detonación, 723 01:07:12,345 --> 01:07:14,430 y "¡Adiós, camino de ladrillos amarillos!" 724 01:07:14,637 --> 01:07:18,683 ¿"Adiós, camino de ladrillos amarillos"? Será mejor que Compra algunos CD nuevos, Harry. ¡Es patético! 725 01:07:21,012 --> 01:07:22,347 ¡Mmm-hmm! 726 01:07:47,682 --> 01:07:49,517 Ah. 727 01:07:59,391 --> 01:08:00,433 Dispárales. 728 01:08:25,226 --> 01:08:27,937 ¿Qué diablos fue eso? ¡Ve a descubrirlo! 729 01:08:36,227 --> 01:08:37,478 ¡Tíralo! 730 01:08:38,644 --> 01:08:40,396 ¡Sí! 731 01:09:43,358 --> 01:09:47,737 Señor, nuestra unidad móvil ha recogido un señal. Hay una intrusión no autorizada. 732 01:09:53,401 --> 01:09:54,652 ¡Señor! 733 01:09:54,859 --> 01:09:57,737 - ¿Algún cambio? - No, señora. Todavía entrante. 734 01:09:57,943 --> 01:10:01,321 Huella del buque de carga, señor. Ninguna baliza de amigos o enemigos. 735 01:10:01,527 --> 01:10:03,487 ella ya pasó la primera línea de boyas. 736 01:10:03,694 --> 01:10:05,279 Ahí va el segundo. 737 01:10:05,485 --> 01:10:08,488 La siguiente línea es la fecha límite. Y eso es exactamente lo que significa. 738 01:10:08,694 --> 01:10:10,445 Atención, todas las unidades aéreas. 739 01:10:10,652 --> 01:10:13,321 Atención, todas las unidades aéreas. 740 01:10:13,528 --> 01:10:16,739 Este es Guardián. Proceder a línea de advertencia de envío, 741 01:10:16,945 --> 01:10:19,656 e interceptar el barco que se aproxima. 742 01:10:19,861 --> 01:10:23,490 - Utilice toda la fuerza que sea necesaria. - Entendido. 743 01:11:03,991 --> 01:11:05,075 ¡Ahhh! 744 01:11:06,199 --> 01:11:08,076 ¡Ahhh! 745 01:11:08,283 --> 01:11:14,080 Atención, buque de carga. Atención, buque de carga. 746 01:11:14,283 --> 01:11:17,202 ¡gorila! ¡Informe! ¿Qué está sucediendo? 747 01:11:17,409 --> 01:11:21,454 Guardián, tenemos visual. el barco está bajo el poder, parece estar a la deriva. 748 01:11:21,659 --> 01:11:25,371 Se acerca la fecha límite final. ETA, un minuto. 749 01:11:25,575 --> 01:11:31,623 Gorila, ese barco no debe, repito, no debe cruzar el plazo. 750 01:11:31,826 --> 01:11:36,789 Si es así, ejecute con Prejuicio extremo. ¿Copias? 751 01:11:36,994 --> 01:11:39,955 Copiamos, Guardián. extremo Se acabó el prejuicio. 752 01:11:40,160 --> 01:11:42,788 Ya lo oyeron, muchachos. Activar y armar sistemas de armas. 753 01:11:42,994 --> 01:11:46,038 Sistemas de armas están activos. ¡Activando ahora! 754 01:11:46,244 --> 01:11:51,708 ¡Atención, buque de carga! ¡Atención, buque de carga! 755 01:11:51,911 --> 01:11:58,459 Esta es un área restringida. Si no lo haces Si cambia de rumbo, le dispararemos. 756 01:11:58,662 --> 01:12:02,958 ¿Lees? Buque de carga, ¿me lees? 757 01:12:08,579 --> 01:12:13,251 Atención, buque de carga. Esta es un área restringida... 758 01:12:13,455 --> 01:12:15,916 Si no cambias de rumbo, dispararemos contra ti. 759 01:12:33,498 --> 01:12:37,419 Atención barcaza 28. Estarás sobre la fecha límite en diez segundos. 760 01:12:37,624 --> 01:12:41,253 Debes cambiar de rumbo, o abriremos fuego. 761 01:12:41,457 --> 01:12:44,460 - Fijado en el objetivo. - Dispara a mi orden. 762 01:12:45,041 --> 01:12:46,041 ¡Tranquilo! 763 01:12:50,500 --> 01:12:53,128 - Estable. Cinco... - ¡Vamos! 764 01:12:53,333 --> 01:12:54,459 Cuatro... 765 01:12:54,667 --> 01:12:56,419 Tres... 766 01:12:56,625 --> 01:12:59,795 - Dos... - Guardián, se detiene. 767 01:13:00,001 --> 01:13:03,129 El barco se ha detenido. A seis metros de la fecha límite. 768 01:13:03,334 --> 01:13:05,128 Parece estar retrocediendo. 769 01:13:08,501 --> 01:13:10,420 Señor, las armas todavía están calientes. 770 01:13:10,626 --> 01:13:13,129 Desactivar sistema de armas. 771 01:13:13,335 --> 01:13:16,171 Por favor confirme, desactivar el sistema de armas. 772 01:13:16,377 --> 01:13:19,463 - Pedidos confirmados. - Regresa a la base y espera más órdenes. 773 01:13:19,669 --> 01:13:24,507 - Roger, Wing Commander, regresando a la base. - ¡Uf! Eso estuvo cerca. 774 01:15:09,429 --> 01:15:10,429 ¡Vamos! 775 01:15:18,972 --> 01:15:21,391 Vamos, vamos. 776 01:15:23,139 --> 01:15:26,475 Mueve tus traseros hasta el torre! ¿Escucharme? ¡Ir! 777 01:16:19,893 --> 01:16:21,228 Maldita sea. 778 01:16:51,479 --> 01:16:54,190 Estamos bajo intenso fuego. Deberíamos movernos ahora, señor. 779 01:16:55,314 --> 01:16:56,982 A ver si está claro. 780 01:16:58,689 --> 01:16:59,689 ¡Mover! 781 01:20:14,622 --> 01:20:15,623 ¡Oh! 782 01:20:36,708 --> 01:20:38,168 Oh, mierda. 783 01:20:38,375 --> 01:20:41,628 ¡Va a explotar! ¡Vamos, va a explotar! 784 01:20:50,251 --> 01:20:53,046 Vamos. vamos, ¡Enciende el motor! ¡Apresúrate! 785 01:21:00,002 --> 01:21:02,504 - Todos vamos a morir. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 786 01:21:22,212 --> 01:21:23,756 Lo tengo. ¡Lo tengo! 787 01:21:34,589 --> 01:21:35,882 ¡Vamos! ¡Vamos! 788 01:22:23,801 --> 01:22:25,178 ¡Por aquí! 789 01:22:29,510 --> 01:22:30,803 ¿Estás bien? 790 01:22:33,677 --> 01:22:35,220 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 791 01:22:35,427 --> 01:22:38,930 - ¿Qué pasó? - Fumé su gordo trasero como una vela romana. 792 01:22:42,595 --> 01:22:44,722 ¡Mirar! Este es su detonador. 793 01:22:49,803 --> 01:22:51,472 ¿Qué estás buscando? 794 01:22:53,928 --> 01:22:55,221 Johanson. 795 01:22:59,429 --> 01:23:02,390 Puerto Victoria se ilumina con el inicio de los primeros fuegos artificiales 796 01:23:02,596 --> 01:23:05,515 sólo unas horas antes la entrega oficial, 797 01:23:05,722 --> 01:23:08,475 iniciando dos días espectáculo de fuegos artificiales, 798 01:23:08,680 --> 01:23:13,477 donde más de 100 millones de dólares literalmente se convertirá en humo. 799 01:23:13,680 --> 01:23:17,726 El uso de fuegos artificiales, tradicionalmente un símbolo de celebración, 800 01:23:17,930 --> 01:23:20,892 parece particularmente significativo en estas dos noches, 801 01:23:21,098 --> 01:23:25,436 cuando el mundo observa cómo Hong Kong pone en sus fuegos artificiales más grandes hasta la fecha, 802 01:23:25,639 --> 01:23:29,518 - para dar la bienvenida a los chinos... - ¿Encontraron explosivos en nuestros jeans? 803 01:23:29,724 --> 01:23:32,518 ¡Eso no es bueno! la gente no quiere explosivos en sus jeans. 804 01:23:32,724 --> 01:23:34,601 ¡Ey! Algunas personas lo hacen, ya sabes. 805 01:23:35,433 --> 01:23:37,143 Mira esto. 806 01:23:37,350 --> 01:23:40,436 ¡Estás loco! Esa es la evidencia. 807 01:23:40,641 --> 01:23:46,397 He estado investigando un poco. el promedio La casa americana tiene 3,57 mandos a distancia. 808 01:23:46,600 --> 01:23:48,411 Estaba pensando, ¿y si tuvieras uno? ¿Eso hizo todo? 809 01:23:48,434 --> 01:23:50,495 No me refiero sólo al VCR, no me refiero sólo hablando por la tele. 810 01:23:50,517 --> 01:23:52,936 Estoy hablando de jacuzzi, aspersores... 811 01:23:53,142 --> 01:23:56,020 La policía estima que hay más de un millón de personas 812 01:23:56,226 --> 01:23:58,479 a ambos lados del puerto esta noche... 813 01:23:58,684 --> 01:24:02,480 Tu giras esa cosa y se abre el garaje. 814 01:24:02,685 --> 01:24:04,604 - Oh sí. - Se abre. 815 01:24:18,603 --> 01:24:19,771 Olvídalo. 816 01:24:19,978 --> 01:24:22,439 no sabemos nada sobre electrónica. 817 01:24:22,645 --> 01:24:24,731 Bueno, ciñámonos a lo que sabemos. 818 01:24:24,936 --> 01:24:28,899 El siguiente es un informe especial. un ruidoso Se presenció una explosión en la zona de Kowloon 819 01:24:29,104 --> 01:24:31,607 esta tarde poco después Los fuegos artificiales comenzaron. 820 01:24:31,812 --> 01:24:34,607 Los espectadores notaron llamas verdes de la explosión. 821 01:24:34,812 --> 01:24:37,607 Las autoridades no confirmarán si la explosión fue parte 822 01:24:37,813 --> 01:24:39,732 del espectáculo de fuegos artificiales. 823 01:24:39,938 --> 01:24:42,699 - Esta tarde hubo una explosión similar con... - ¿Qué sabes? 824 01:24:42,772 --> 01:24:45,775 ¿Salones de masajes? ¿Juego? ¿Bebida alcohólica? 825 01:24:45,980 --> 01:24:49,359 - Sí. - ¡Mmm! Eso no está mal. 826 01:24:49,564 --> 01:24:52,484 Si tuviera mucho dinero, mucho dinero. 827 01:24:52,689 --> 01:24:54,566 - Empezaría mi propia liga de fútbol. - Sí. 828 01:24:54,773 --> 01:24:57,859 Sí. Sólo jugadoras. 829 01:24:58,065 --> 01:25:00,233 - ¿Por qué? - Entonces yo sería el único chico. 830 01:25:00,440 --> 01:25:01,483 ¡Fantástico! 831 01:25:01,690 --> 01:25:04,777 Ninguna película de acción sería completo sin sudor.